Downtown

I will the train
leave the sun for the rain
and come downtown
I will spend money and time
loose friends and cry
more than motherless child
I will come downtown to you now take

Колко струва...

Seems like everybody’s got a price, I wonder how they sleep at night. When the sale comes first, And the truth comes second, Just stop, for a minute and Smile Why is everybody so serious! Acting so damn mysterious You got your shades on your eyes And your heels so high That you can’t even have a good time. Everybody look to their left (yeah) Everybody look to their right (ha) Can you feel that (yeah) Well pay them with love tonight… It’s not about the money, money, money We don’t need your money, money, money We just wanna make the world dance, Forget about the Price Tag Ain’t about the (ha) Cha-Ching Cha-Ching. Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling Wanna make the world dance, Forget about the Price Tag. We need to take it back in time, When music made us all UNITE! And it wasn’t low blows and video Hoes, Am I the only one gettin… tired? Why is everybody so obsessed? Money can’t buy us happiness Can we all slow down and enjoy right now Guarantee we’ll be feelin All right. Everybody look to their left (yeah) Everybody look to their right (ha) Can you feel that (yeah) Well pay them with love tonight… It’s not about the money, money, money We don’t need your money, money, money We just wanna make the world dance, Forget about the Price Tag Ain’t about the (ha) Cha-Ching Cha-Ching. Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling Wanna make the world dance, Forget about the Price Tag. It’s not about the money, money, money We don’t need your money, money, money We just wanna make the world dance, Forget about the Price Tag Ain’t about the (ha) Cha-Ching Cha-Ching. Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling Wanna make the world dance, Forget about the Price Tag. Yeah yeah well, keep the price tag and take the cash back just give me six streams and a half stack and you can keep the cars leave me the garage and all I.. yes all I need are keys and garage and guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars yes we leaving across these undefeatable odds its like this man, you can’t put a price on life we do this for the love so we fight and sacrifice everynight so we aint gon stumble and fall never waiting to see, a sign of defeat uh uh so we gon keep everyone moving there feet so bring back the beat and everybody sing it’s not about… Yeah yeah oo-oo forget about the price tag

Изглежда всички си имат цена. Чудя се как спят през нощта? Когато клюките са преди всичко, а истината остава на втори план. Просто спрете за минута и се усмихнете! Защо всички са толкова сериозни, държат се адски мистериозно? Носите тъмни очила и страшно високи токчета и не можете да си прекарате добре. Всеки се оглежда наляво. Всеки се оглежда надясно. Можете ли да почувствате това? Ще им платим с любов тази вечер. Не става въпрос на пари, пари, пари. Не ни трябват вашите пари, пари, пари. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената! Не става въпрос за ... верижки (гердани) Не става въпрос за ... ланци. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената! Трябва да се върнем назад във времето, когато музиката ни обединяваше. Нямаше удари в слабините,нямаше курви във видеата. Аз ли съм единствената,на която и омръзна? Защо всички са толкова обсебени? Парите не могат да ни купят щастие. Можем ли да се успокоим и да се забавляваме точно сега? Уверявам ви,че ще се чувствате добре. Всеки се оглежда наляво. Всеки се оглежда надясно. Можете ли да почувствате това? Ще им платим с любов тази нощ. Не става въпрос на пари, пари, пари. Не ни трябват вашите пари, пари, пари. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената! Не става въпрос за ... верижки (гердани) Не става въпрос за ... ланци. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената! Да, да! Добре, запазете си цената, вземете си парите обратно. Само ми дай 6 парчета и половина пачки и можеш да си запазиш колите, остави ми гаража и всичко... Да нуждая се само от ключове и гараж и познай какво? За 30 секунди потеглям към Марс. Да, ние минаваме отвъд тези недостижими цели. Ето така човече не можеш да определиш цена на живота. Правим това заради любовта,затова се борим и жертваме всяка нощ. Няма да се спънем и да паднем никога, и няма да чакаме знак за поражение. Затова ще караме всички да движат краката си. Така че пусни бийта и всички пейте Това не е всичко... Не става въпрос на пари, пари, пари. Не ни трябват вашите пари, пари, пари. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената! Не става въпрос за ... верижки (гердани) Не става въпрос за ... ланци. Искаме да накараме светът да танцува, забравете за цената!

Рай?

Безсрамен разход на духа — това е 
мигът на похотта. А дотогаз —
пламтеж-ламтеж, сласт, страст — тя мир не знае
и груба, дива, сляпа буйства в нас;
могъща нужда, подир малко чужда,
омразна и влечаща като стръв,
заситена, след миг се тя пробужда,
бушува и бунтува плът и кръв;
лов яростен, гонитба всекичасна,
безумие — преди, по време, след 
— сега блаженство, после скръб ужасна,
днес миг бленуван, утре призрак блед… 
        Но кой отблъсва чудната наслада 
        на този рай, отвеждащ ни във ада?

The expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoy'd no sooner but despised straight,
Past reason hunted, and no sooner had
Past reason hated, as a swallow'd bait
On purpose laid to make the taker mad;
Mad in pursuit and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.
All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell.

Осъзнаване

Ставам сутринта.
Излизам от къщи.
На тротоара има яма.
Не я виждам
и падам в нея.

На следващия ден
излизам от къщи, 
забравям, че на тротоара има яма,
и отново падам в нея.

На третия ден
излизам от къщи и опитвам да си спомня, 
че има яма на тротоара.
Въпреки това,
 забравям
и падам в нея.

На четвъртия ден
излизам от къщи и опитвам да си спомня
за ямата на тротоара.
Спомням си и 
въпреки това, не виждам трапа и падам в него.

На петия ден
излизам от къщи.
Спомням си, че трябва да внимавам
за ямата на тротоара,
и вървя, гледайки надолу.
Виждам я и въпреки това, падам в нея.

На шестия ден
излизам от къщи.
Спомням си за ямата на тротоара.
Търся я с поглед,
опитвам се да я прескоча,
но падам в нея.

На седмия ден
излизам от къщи.
Виждам ямата.
Засилвам се, 
скачам,
с върха на крака си докосвам отсрещния ръб,
но не е достатъчно и падам в нея.

На осмия ден
излизам от къщи,
виждам ямата,
засилвам се, 
скачам,
стигам до другата страна!
Толкова съм горд с постижението,
че празнувам с радостни подскоци..
И докато подскачам,
отново падам в рова.

На деветия ден
излизам от къщи,
виждам ямата,
засилвам се,
прескачам
и продължавам пътя си.

На десетия ден,
точно днес, 
разбирам, 
че е по-удобно
да вървя...
по отсрещния тротоар.

Хорхе Букай